The Department of Transportation is rolling out a new website tracking the $12.5 billion effort to modernize the nation’s air traffic control system.